Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Женсчено

Подстрочник Nouse, Inkeri

На третьем месяце изучения могучего финского языка осознал я необходимость приблизиться к главному, а именно – к переводу фундаментальных текстов песен «Nouse, Inkeri!» и «Omal’ maal’». Точнее, не переводу – этим пусть занимаются поэтически одаренные граждане (главным по поэтической части назначается lxe). Мой интерес – сделать корректный подстрочник. Первый мой опыт изложен ниже.

Collapse )
alexvert

Старик Абрамыч. Часть I. Два товаресча

Жил да был в древнем городе Питере старик один. По крайней мере, так Абрамыч себя называл, хотя на практике было ему где-то от 18 до 35 лет. Никто не мог определить, сколько именно, из-за его толстовской бороды. Как и положено старикам, был у него старый проверенный друг, из детства (песочницы, девочки в бантиках и все такое). Когда друг вырос, стал он писать статьи да пьесы, потому и получил гордое звание поэта-калевалиста. А звали его Виктор Шаву.

Collapse )
Древо Севера

Сага практикующих краеведов

Я не могу
Без действия прожить.
И я умру - прикованная к лире.
Ах, если бы она была прекрасней
Всех лир на свете, я бы заплатила
Ей верностью пылающей души.

Тот, кто руками в ссадинах и шрамах
Не хочет рушить стену серых буден,
Пусть погибает молча у стены.
Он не достоин видеть солнце жизни.

Эдит Сёдергран (1892–1923)
Перевод: Михаил Дудин
Старчо

К вопросу об энтомологии слова «экзерцисс»

Следующее важное слово, о котором я бы хотел поговорить, - «экзерцисс». Оно дополняет ряд удивительных непонятно-ненужных слов русского языка, возникших ниоткуда, и несущих в себе сразу два противоположных значения. Это часто бывает в английском языке, но в русском ранее встречалось лишь в слове «ужас» (ужас какая дура, ужас как красива). Типа и хорошее, и плохое, в зависимости от ситуации.

Слово «экзерцисс» может быть употребимо также в двух склонениях: в хорошем и плохом. Разберем ситуацию подробнее.

Если мы говорим «Экий у тебя экзерцисс», по-доброму улыбаясь и глядя на собеседника симпатичным взглядом, это значит, что речь идет о хорошем. Например, у человека красивая прическа, новый ноутбук или какой-нибудь аксессуар. Очень часто слово применяется к интеллектуальным произведениям, например, в оценке стишка или пьески: «Ну, где тут твой экзерцисс?»

В плохом смысле это слово также используется. Например, когда вы хотите поглумиться над злостным пакостником в момент, когда тот неожиданно и небрежно кладет руку вам на плечо: «Убери-ка ты свой экзерцисс». Самое страшное – поглумиться над интеллектуальным произведением недруга: например, над поэмой, которую тот сочинял полгода. После декламации текста нужно громко «похвалить» автора: «Ну что, ничего так экзерцисс получился, уж экзерцисс так экзерцисс – сам такое писал в третьем классе!»

Итак, вы можете владеть этим словом, используя его как правильное оружие в борьбе с разными горе-пейсателями и ура-патриотами.

Позже рассмотрим энтомологию слова «жаба».